瑟鲁之歌
Therru no Uta
作词：宫崎吾朗 / 作曲：谷山浩子 / 歌：手嶌葵
夕暗迫(ゆうやみせま)る云(くも)の上(うえ)
いつも一羽(いちわ)で飞(と)んでいる
在近黄昏的云层上 总是单独飞翔著
Yuuyami semaru kumo no ue Itsumo ichiwa de tonde iru
鹰(たか)はきっと悲(かな)しかろう
老鹰应该很悲伤吧
Taka wa kitto kanashi karou
音(おと)も途绝(とだ)えた风(かぜ)の中(なか)
空(そら)を掴(つか)んだその翼(つばさ)
在无声无息的风中 抓住天空的它的羽翼
Oto mo todaeta kaze no naka Sora wo tsukanda sono tsubasa
休(やす)めることはできなくて
无法休息
Yasumeru koto wa deki nakute
心(こころ)を何(なに)にたとえよう 鹰(たか)のようなこの心(こころ)
把心比喻成什麼好呢 像老鹰般的这颗心
Kokoro wo nani ni tatoe you Taka no you na kono kokoro
心(こころ)を何(なに)にたとえよう 空(そら)をまうよな悲(かな)しさを
把心比喻成什麼好呢 在空中飞舞的悲伤
Kokoro wo nani ni tatoe you Sora wo mau yo na kanashi sa wo
雨(あめ)のそぼ降(ふ)る岩阴(いわかげ)に いつも小(ちい)さく咲(さ)いている
在飘细雨的岩石边 总是小小的开著
Ame no sobo furui wakage ni Itsumo chiisaku saite iru
花(はな)はきっと切(せつ)なかろう
花朵应该很痛苦吧
Hana wa kitto setsuna karou
色(いろ)も霞(かす)んだ雨(あめ)の中(なか)
薄桃色(うすももいろ)の花(はな)びらを
在色彩迷蒙的雨中 浅粉红色的花瓣
Iro mo kasunda ame no naka Usu momo-iro no hanabira wo
爱(め)でてくれる手(て)もなくて
无人抚摸
Medete kureru te mo nakute
心(こころ)を何(なに)にたとえよう 花(はな)のようなこの心(こころ)
把心比喻成什麼好呢 像花朵般的这颗心
Kokoro wo nani ni tatoe you Hana no you na kono kokoro
心(こころ)を何(なに)にたとえよう 雨(あめ)に打(う)たれる切(せつ)なさを
把心比喻成什麼好呢 受风吹雨打的苦痛
Kokoro wo nani ni tatoe you Ame ni utareru setsuna sa wo
人影耐(ひとかげた)えた野(の)の道(みち)を
私(わたし)とともに歩(あゆ)んでる
在无人烟的野径上 和我并肩行走著
Hitokage taeta no no michi wo Watashi totomo ni ayunderu
あなたもきっと寂(さみ)しかろう
你也一定很寂寞吧
Anata mo kitto samishi karou
虫(むし)の嗫(ささや)く草原(くさはら)を
ともに道行(みちゆ)く人(ひと)だけど
在虫儿低喃的草原 一起前行的人们
Mushi no sasayaku kusahara wo Tomo ni michiyuku hito dakedo
绝(た)えて物言(ものい)うこともなく
无话可说
Taete mono iu koto mo naku
心(こころ)を何(なに)にたとえよう
一人道行(ひとりみちゆ)くこの心(こころ)
把心比喻成什麼好呢 单独前往的这颗心
Kokoro wo nani ni tatoe you Hitori michiyuku kono kokoro
心(こころ)を何(なに)にたとえよう
一人(ひとり)ぼっちの寂(さみ)しさを
把心比喻成什麼好呢 孤独一人的寂寞
Kokoro wo nani ni tatoe you Hitoribocchi no samishi sa wo
最近一直介绍歌曲哈哈哈。
也可以说部落格是个记录东西的空间啦。
这首歌，轻轻的，没有复杂的节奏，却能唱到心里去，
让人想听了又听。
虽然想说歌好听，但是却不太喜欢它的戏。
（还是宫崎骏本人的好哈哈）
--淇--
